Skip to main content

Japan 520: Practicum in Literary Translation

Online Resources

Japanese Novels Translated into English

Organizations

Blogs

Suggested readings by subject

Japanese literature -- 20th century -- Translations into English

Title  Contemporary Japanese literature : an anthology of fiction, film, and other writing since 1945
Published  New York : Knopf : distributed by Random House, c1977
Olin Level A Stacks PL782 E1 C6  
Author  Aoyama, Minami, 1949-
青山南, 1949-
Title  Eigo ni natta Nippon shōsetsu
英語になったニッポン小説
Published  Tōkyō : Shūeisha, 1996.
 EAsia General Stacks  PL782.E8 A59 1996
Translating and interpreting -- Japan
Author  Von Schwerin-High, Friederike.
Title  Shakespeare, reception and translation : Germany and Japan
Published  London ; New York : Continuum, c2004.
Olin Level A Stacks   PR2881.5.G47 V66 2004
Author  Yanabu, Akira, 1928-
柳父章, 1928-
Title  Honyaku to wa nani ka : Nihongo to honʼyaku bunka / Yanabu Akira
翻訳とはなにか : 日本語と翻訳文化 / 柳父章
Published  Tōkyō : Hōsei Daigaku Shuppankyoku, 1976
EAsia General Stacks P306 Y3
Translating and interpreting -- Japan -- History
Author  Sugimoto, Tsutomu, 1927-
杉本つとむ, 1927-
Title  Nihon honyakugoshi no kenkyū 
日本翻訳語史の研究
Published Tōkyō : Yasaka Shobō, 1983
 EAsia General Stacks   P306.8 J3 S933  
Title  Kindai Nihon no honʼyaku bunka / Kamei Shunsuke hen.
近代日本の翻訳文化 / 亀井俊介編.
Published  Tōkyō : Chūō Kōronsha, 1994.
EAsia General Stacks PN241.5.J3 K53 1994
Author  Yanabu, Akira, 1928-
柳父章, 1928-
Title  Honyakugo seiritsu jijō / Yanabu Akira cho
翻訳語成立事情 / 柳父章著
Published  Tōkyō : Iwanami Shoten, 1982
EAsia General Stacks EAsia General Stacks  P306.8 Y34
Title  Honyaku no shisō / [kōchūsha] Katō Shūichi, Maruyama Masao
翻訳の思想 / [校注者] 加藤周一, 丸山真男
Published  Tōkyō : Iwanami Shoten, 1991
EAsia General Stacks B5240 N58 15
Japanese language -- Translating into English.
Author  Itagaki, Shinpei, 1923-
板垣新平, 1923-
Title  Honyakugaku / Itagaki Shinpei cho.
翻訳学 / 板垣新平著.
Published   Tōkyō : Shinzansha : Hatsubaijo Daigaku Tosho, 1995.
EAsia General Stacks  PE1498.2.J36 I83 1995  
Author  Tōyama, Kiyoko, 1937-
遠山清子, 1937-
Title  Kotoba to inochi = Words and deeds
ことばといのち = Words and deeds 
Published Tōkyō : Yūshōdō, 1994.
EAsia General Stacks  PL782.E1 T69 1994  
Author  De Gruchy, John Walter, 1962-
Title  Orienting Arthur Waley : japonism, orientalism, and the creation of Japanese literature in English
Published  Honolulu : University of Hawai'i Press, c2003.
Olin Level A Stacks PR6045.A265 Z57 2003
Author  Bond, Francis, 1967-
Title  Translating the untranslatable : a solution to the problem of generating English determiners
Published  Stanford, Calif. : CSLI Publications, c2005.
Olin Level A Stacks P309 .B66 2005

 

Literature -- Translations into English -- Bibliography
Author Harris, William James
Title The first printed translations into English of the great foreign classics
Published London, G. Routledge; New York, E. P. Dutton [1909]
Olin Level B Stacks Z2014 T7 H3
English literature -- Translations -- History and criticism
Title  The Art of translation : voices from the field / edited by Rosanna Warren
Published  Boston : Northeastern University Press, c1989
Olin Level A Stacks PN241 A76 1989
Author  Gauti Kristmannsson.
Title  Literary diplomacy / Gauti Kristmannsson.
Published  Frankfurt am Main ; New York : P. Lang, 2005.
Olin Level A Stacks PR131 .K75 2005  1
Title  The Oxford guide to literature in English translation / edited by Peter France.
Published  Oxford ; New York : Oxford University Press, c2000.
Olin Level A Stacks PR131 .O94 2000
Title  Translating life : studies in transpositional aesthetics
Published  Liverpool : Liverpool University Press, 1999.
Olin Level A Stacks P99 .T736 1999
Author  Morini, Massimiliano.
Title  Tudor translation in theory and practice / Massimiliano Morini.
Published  Aldershot, England ; Burlington, VT : Ashgate, c2006.
Olin Level A Stacks

PR428.T7 M67 2006