A range of sourcebooks for different aspects of ancient history are available at the Olin Library covering specific historical periods and topics. These contain translations of primary sources as well as commentary and bibliography that will lead you to further sources. To find more use the advanced catalog search and add the subject word "sources" to your search terms.
Finding Primary Sources
Three places to start are